Agree with regards to forums. I think hyperkitty [1] is probably the best of both worlds, i.e. a forum-like webinterface to mailinglists. Not sure why this is not used more often.

[1] https://gitlab.com/mailman/hyperkitty