To find recommendations for yourself: Think of a person that you respect. Then google "{name} book recommendations" That should get you some hits.
It's quite possible that if the person you respect is not too famous and busy, you could email them and ask for a recommendation.
# Regarding popularity
I can't speak with any actual authority on the matter of general popularity being a poor gauge other than my own observations that I've never been a fan of what is popular. I suspect that there are several people like me in that regard on this forum.
The other nice thing about this approach is that some textbooks are commonly recommended by different universities for the same courses -- and they're more likely to be good. For some random examples, Horrowitz and Hill, the art of electronics (for electronics!); Riley Hobson and Bence: mathematical methods for the physical sciences (for vector calculus); or David Mackay's book on information theory (legally freely available online, published by CUP and contains lots of Bayesian stuff the average HN reader would probably love).
Do you know a better way to get good recommendations? I am genuinely interested.