> I wish we could set aside the labels and say "I'm lazy and I want to buy therapy to help me deal with being lazy."

You can absolutely go to a therapist and say exactly that. You won't be turned away. Generally therapists are more interested in helping people versus labeling people.