Reciprocate when they want to read the changes you made, if their heads don't explode first.
Which is sad, because it's not rocket science.
PS: You should have yelled back "We have an illiterate guide here!" Anyone berating reasonable behavior deserves to be called out as an asshole.
In general the likelihood that the parties have read the contract doesn't have any bearing on the enforceability of it. But most such contracts are also contracts of adhesion (roughly speaking a take-it-or-leave-it offer), and there are special rules for the enforceability of contracts of adhesion. The principle is that they can't be too surprising or too unfair. There's a fair amount of case law about where that line is (which I mostly don't know).
Legally what's important is that you had the opportunity to read the contract before you agreed to it. In HN terms, as an example, you can't legally steal GPL'd code if you don't bother to cat LICENSE.md