There are laws that do impose obligations on some privately owned systems regarding speech they must or must not carry. Being "privately owned" is not an exception to these laws in the US, let alone other jurisdictions.

Regardless, rightful censorship is still accurately described as such.

And, this doesn't seem to be a story about censorship, IMO, because it was clearly accidental. It's a story about bad ML.