Well, you can't mine using VPN or proxy because you can't conceal multi-megawatt power consumption that it takes. Prohibition of mining is simply about consumption of electricity which suddenly became in short supply.

Crypto is not banned in China and it is not bannable. Mining of course, is.

You can absolutely conceal energy usage, especially in places where large scale manufacturing takes place.