News for hackers. Stuff that matters.
Re:“Zero fucks given” in other languages by tgv on Wednesday December 22, 2021 @06:46AM (#29648054)
Spanish translation is also a bit shoddy: "Me importa un pepino" translates to "it matters/means as much to me as a cucumber". It's probably been translated that way to give it the same punch.

The saying is also used with comino (a cumin seed), pimiento (a pepper), rabano (a radish), all rather vegetarian, and culo (ass), and possibly other regional variants.

The "reet" in the Dutch expression of course also returns in "dat interesseert me geen ene reet".

There are no comments on this comment yet.