News for hackers. Stuff that matters.
Re:“Zero fucks given” in other languages by koonsolo on Wednesday December 22, 2021 @05:17AM (#29647489)
I'm from the Antwerp region, and also never heard of that expression.

What is actually the Flemish expression for this? "Den boom in" (=up the tree) is the closed one I could find.

Re:“Zero fucks given” in other languages by kmm on Wednesday December 22, 2021 @07:38AM (#29648431)
"Het kan me niet bommen" maybe? "Bommen"[0] apparently being an otherwise completely unused verb meaning "to strike something giving a hollow sound".

0: https://etymologiebank.nl/trefwoord/bommen

Re:“Zero fucks given” in other languages by 317070 on Wednesday December 22, 2021 @08:38AM (#29649101)
"Kan me geen kloten schelen" is what I would imagine is the closest to the intent of the article. In West-Flanders, we would also say: "'t Is 't klappen nie weird."