Hashing hardware capability is typically measured in trillions per second (TH/s) so the math might be better using trillion instead of billion. As I understand it, the rental cost of 1 PH/s (which I think is one-thousand-trillion?) is about $10/hour. From that I think you could work out an actual cost to generate a collision!