For a long time I've dreamed of driving a hybrid or electric car that had a speaker mounted to produce this effect.

You just need the tach reading, the current level and derivative of motion should allow a simple micro controller select the right samples.