If the car was titled to the bank, they would have to be involved and would be listed in the registration process with the state getting plates, etc.

You are the owner, they simply have a lien on the vehicle which is noted on the title. Once you pay off the loan, they send you information to get the lien removed and a clean title.