Very nicely analysed!
That's basically the same reason why Uber can't give their drivers a raise, even if they wanted to. Unless they were barring new would-be drivers from joining.
Of course, that also means that they can't cut drivers' pay easily either. Especially with competition from eg Lyft.
At a higher value say 25c/can picking up 1 can per minute is 15$/hour so again people would go out even if they weren’t collecting very many cans. Higher deposits should result in people doing a better job even if their not paid more.