Being sociable has degrees and shades. There's a difference between being a good team mate and being sociable within your team, and being a suckup with some director in your org to win favours. Both are about socialising and the latter is probs more "productive" for one's career without benefitting the company (apart from pushing the clique further).