> guess is that it's to avoid buckets that make it seem like they're owned by google

You might be right, though that is kinda silly because it's trivial to add a cname dns alias to a bucket that looks like a googly name.