I think you're skipping the really big obvious answer, which isn't features or graphical interfaces: Money. Photoshop, Autodesk, Office, etc. are huge money makers, so they can throw developers and designers at improving things. Server Linux is largely driven by billion-dollar companies investing.