I guess the point is that the scale is actually not that large, but that's perfectly ok because most problems will never need that large scale either.

In fact, the article makes a very good point how just doing it in postgres is great, it doesn't really scale (because of ACID), and adapting it for scale after you need it will lead to a better design than what you would do if you started optimizing without any information.