> Many mechanical and electrical parts of the car have been designed by licensed professionals, why not the software?

Maybe some companies have some internal requirement for that, but generally speaking that's not true. Legal requirements for review and approval by a PE only apply to building drawings.