Sub-forums are a usability nightmare, but reddit already solved the sub-forum issue. You would be showed content in a flattened manner, but in the hierarchy where the closest to you is shown first.