Knowing little about the GPON protocol, what does the ONT actually contain to authenticate to the network? With some quick web research, it seems like it's a serial number and/or a static password Would it be possible to replace the ONT with a well documented model that you have flashed with the appropriate identifiers?
You might have to figure out how to take the ISP's provisioning profile and make your own device use those parameters? Then again if the ISP didn't want dodgy devices on their TDM network they should remove the motivation by deploying non-broken gear in the first place.
Given that ONTs probably aren't subject to too much hardware security research, maybe it would be possible to hook up a debugger and NOP out the connection tracking hooks.