Ideally, the decision to build modular monolith should be made and implemented from the very start of the project. Some frameworks like Django help with keeping separation.
I found that fitness functions help with policies and contracts. You run then in your CI/CD and they raise alarm when they detect contract / access violation across the boundaries.
It helps very much to be in a language and build environment that has first class modularity support. I.e. good build tooling around them and good IDE support. And at the language level, good privacy constraints at the package level, so the deeper libraries aren't exposing too much by accident.
What modules patterns have I seen work over the years? Generally, having business logic and data access apis lower in the tree, and branching out for different things that need to be deployed differently, either because they will deploy to different platforms (say, you're running business logic in a web server vs a backend job), or because they are deployed on different schedules by different teams (services). A nice thing about the architecture is that when you have a bunch of services, your decision as to what code runs on what services becomes more natural and flexible, e.g. you might want to move computationally expensive code to another service that runs on specialized hardware.
But you need to refactor and budget time to that refactoring. Which I think is true in any architecture--it's just often more do-able to do in one pass with the multi module approach.
Let me tell you, as someone who has delivered a critical code fix for business continuity after midnight a few times, slapping N instances of an app runtime in a data center somewhere is way easier than having to struggle with optimizations and introduce more complexity in the form of caches, or write out Hibernate queries as really long and hard to debug SQL because people previously didn't care enough about performance testing or simply didn't have a feasible way to simulate the loads that the system could run into, all while knowing that if your monolith also contains scheduled processes, none of your optimizations will even matter, because those badly optimized processes will eat up all of the resources and crash the app anyways.
In short, the architecture that you choose will also help you mitigate certain risks. Which ones you should pay attention to, however, depends on the specifics of your system and any compliance requirements etc. Personally, as a developer, fault tolerance is up there among the things that impact the quality of my life the most, and it's pretty hard to do it well in a monolith.
In my eyes the problem with contracts is also worthy of discussion, though my view is a bit different - there will always be people who will mess things up, regardless of whether you expect them to use modules someone else wrote and contribute to a codebase while following some set of standards or expectations, or whether you expect them to use some web API in a sane manner. I've seen systems that refuse to acknowledge that they've been given a 404 for a request numerous times (in a business process where the data cannot reappear) and just keep making the same request ad infinitum, whenever the scheduled process on their side needs to run.
So, having a web API contract can make managing responsibility etc. easier, however if no one has their eye on the overall architecture and how things are supposed to fit together (and if you don't have instrumentation in place to actually tell you whether things do fit together in the way you expect), then you're in for a world of hurt.
To that end, when people need to work with distributed systems of any sort, i urge them to consider introducing APM tools as well, such as Apache Skywalking: https://skywalking.apache.org/ (sub-par interface, but simple to set up, supports a decent variety of technologies and can be self hosted on prem)
Or, you know, at least have log shipping in place, like Graylog: https://www.graylog.org/ (simpler to setup than Elastic Stack, pretty okay as far as the functionality goes, also can be self hosted on prem)
I’ve been on projects with very good developers, who were very bought into the idea of separating modules in the monolith, yet for one reason or another it never got done to an extent where you could see the quality improving. This leads me to believe this technique just isn’t practical for most teams, for reasons that are more psychological than technical.
It’s just something about how people approach a single codebase that leads to that, it’s harder to think about contracts and communication when everything is in the same language.
But if you force them to communicate over the wire to something in a different stack then all of a sudden the contracts become clear and boundaries well defined.