> arrest quotas (why is that even a thing?)

Because management wants tangible, easily measured activity metrics (and is far less concerned with how well aligned the metrics are with meaningful goals.)