While I don't think you're wrong, in practice I think most people use fatality rates as a proxy that kinda implicitly includes non-fatal harms. How often do people talk about heart disease or obesity in terms of "casualty rates"?