That's not an inherent limitation of software emulation, no, but for all practical purposes it is as nobody is doing specialized software emulation for a specific set of hardware to bypass the normal OS/graphics stack. It's instead "throw linux on it, and fullscreen an off the shelf emulator"
I agree with most of your point here, bus is that particular one true? Doesn't the Gamecube (for example) use a PowerPC chip? I would be very surprised if isn't an effort to make FPGA implementations of the PowerPC.
I realize that there's a lot more to making a clone system than "just recreating the CPU", but why would making an FPGA for something after the N64 be impractical?
I think this might be more important as time goes on as well. Getting cycle-accurate emulation of anything more complex than the Dreamcast I think will become pretty prohibitive to do in-software. I suspect something like CEN64 might end up being the last cycle-accurate emulator out there (though I would absolutely love to be wrong on that). The advantages of FPGAs would make themselves substantially more apparent at that point than the Gameboy or NES.