They continue to evolve now, with fire deaths dropping significantly over the past 40 years despite population increases as construction methods and building materials get better [2]
I think it's fair to say that there's a legitimate safety concern in allowing structures not built to normal codes for a permanent structure to become permanent without some sort of review. Although I think that simple street dining-- absent these structures that weren't intended to be permanent-- should be much less of an issue. If a restaurant just has tables & chairs out there then I don't see much of an issue as long as they don't obstruct normal pedestrian traffic.
[0] https://www.creia.org/the-development-of-our-building-codes
[1] https://www.tenement.org/blog/lives-gone-in-a-puff-of-smoke/
[2] https://www.nahbclassic.org/generic.aspx?genericContentID=34...
You might be right and there's little or no safety issues to worry about, but the data needed to assess that opinion doesn't exist yet.