If the urban areas have more expensive housing for a given unit size, that would imply it is actually preferred.
It’s like saying nobody drives because there is too much traffic. Or sporting events always sell out so nobody goes.
The broader point I am trying to make is that if the main appeal of suburban living is lower cost (rather than the actual suburban lifestyle) this is addressable not necessarily by expanding suburbs but by addressing the costs of urban living. In fact that would be better if it were really true that urban living is preferred.
In practice though I am sure many people would choose suburban living even if costs were equal to an urban environment. But the price difference does indicate that one (urban environments) is in higher demand than the other (suburban environments)
But to the point of the person you are replying to, the price of a house in almost any reasonable case I can think of reflects desirability for one reason or another. If you see that suburban homes are cheaper than a mixed-use, medium density neighborhood (the kind that everybody visits and take pictures of) that would indicate that the preference is for that. Though I guess you can argue that due to lack of supply that the cost is increased.
As for the rest of it, I'm not arguing that the suburbs is a good choice. It's just the one people do choose and they choose it because of space and cost of living.