The US spends significantly more on education than the military. K-12 education spending alone is the same as the entire military budget.

States pay for education, Federal pays for military. The Federal government isn't responsible for funding education, so it is unsurprising that they have a relatively small budget for it.