British culture is very much not homogeneous in this regard. The use of words like lovely probably tells a British speaker more about the geographical origin of the speaker than their sex.