News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Invention of Chinese by ncmncm on Monday December 13, 2021 @06:24AM (#29538616)
> written Cantonese (or Shanghainese etc.) often use characters for phonetic purposes rather than true etymological meaning

This is the case for all Chinese writing, and has been for a very long time. But complicated rules for which character may be used to spell which Mandarin word obscure the fact.

Re:The Invention of Chinese by z2 on Monday December 13, 2021 @10:24AM (#29540359)
It's the case for about 80% of characters by my very unscientific estimate -- there are of course some logograms and ideographs left even if the meanings have also shifted. But the difference (and maybe one awkward part) in written non-Mandarin today is the flagrant use of 口 + similar sounding word with zero meaning, just as foreign words are sometimes imported for pure sound reasons. Chinese is far from a pure language, but I'd argue that whatever "rules" that created 清,情,晴 are better attempts at capturing both sound and meaning.