>It's really not that big of a deal. You set up a package proxy that is itself behind the airgap, and you're good.

Yes, technically easy but if their work environment is strict enough to enforce air gapped development, I imagine the bureaucratic process to accomplish such a thing to be a bit less than easy.