Witch (https://manytricks.com/witch/) has an option that allows you to treat tabs as if they’re windows, but over time I’ve found Witch more and more buggy and gave up on using it, which is such a shame.