>vision algorithm briefly confused the yellow of the headlights of the oncoming car as the double yellow line

not the lights, but the vertical lens flares captured by single front facing center mounted camera cluster - afaik Tesla still has no stereo vision.

>the algorithm reoriented

more like driver jerked to the right while having a heart attack and seeing itself going into a full frontal collision thanks to move fast and break things mentality