> 申し訳ありません。
> リクエストの処理中に問題が発生しました。 現在問題を調査しておりますので、解決するまでもう少々お待ちください。
I mean, you could say they mean we're sorry and please wait, but that's also just wrong in a whole other way.
I'm thinking about it, and I guess there's "politeness levels" in English, but probably not as much so, and usually in a form of passive aggresisveness.
That's fascinating. So the "style" of language they use has a huge impact on the message, possibly more so than the actual words? Very McLuhanesque :)
Richard Feynman talked about this point really frustrating him and turning him off Japanese entirely. He just wanted to use words to get things done...granted for informational purposes it's nice to not have to conjugate the verb for download based on who downloaded it.
> Désolés!
> Une erreur s'est produite lorsque nous avons tenté de traiter votre requête. Soyez assuré que nous travaillons déjà à la résolution du problème que nous pensons trouver très rapidement.