Yes, anyone with an IQ above 70 can learn just about anything. Doesn't mean they will be good enough at it for a career. You make sound as if those abilities are not challenging or difficult in any way and anybody can do it. If that's what you are saying then I have to seriously disagree.
Good point about being a good programmer can save you time as a designer, but it can work the other way as well.
The one thing I have learned from working in both areas is that in the beginning you improve very rapidly, but at some point only hard work drives you closer to perfection. I would advise anyone with an open mind to at least try learning something they are not good at. Not a requirement by any means, but I do not think anyone would regret trying.
But it goes much farther than that.
Someone (on the internet) once said "programming is the new literacy."
I am both an artist and a programer. I am not very good at either, but I find having a knowledge of both is extremely empowering. I DO NOT believe that you are born an artist or programmer. Sure, you might be born with a slightly better brain than the next person, but anyone with an IQ above 70 can learn to program and/or draw. Learning both is not time wasted, but time invested. Being a good programmer can actually save you time as a designer.