This is one of the few things where I think the new Reddit is actually a little better. Same basic idea as at your link, but make it so that those guidelines that are running down to the left of the subtree are the thing you click to collapse, instead of having a separate invisible (until you mouse over) collapse column next to the guideline.