The measurement problem is indeed profoundly weird and nobody has a good explanation for it. However, I doubt that you are going to be able to resolve quantum effects when discussing the temperature of two buckets of water.