The main reason for not working NGINX examples is because there are two NGINX ingress controllers - one by NGINX and one maintained by k8s. Real fun if one does not know this upfront. Ingress api version changes don't help much, of course
Ah yes. Broken ass helm charts is 90% of my day. I maintain internal forks of about 40 different public charts. Good money but a world of pain.
This seems like a company issue to not see value in updating your stack constantly.
Thats a part of being DevOps.
It's like someone try to update a REST API and forget to update YAML swagger documentation.
So K8S, or K3S is not an issue, they're fine, it's the configuration that sucks to keep up with.