IIRC you can install the guac site as a PWA in your browser and sometimes the browser then allows more keyboard events to bubble up from the OS to the javascript layer where guac lives. Doesn't fix everything, but it can help.