The factor under that surprise is some difficulty in clarity in discriminating contexts - with relevance to the cheap sarcastic formulas like "using crystals for broken bones" and the opposite "treating [literal] disease with a scalpel". Messy world, plus "man with a hammer" syndrome, equals confused agents.