Total per-capita covid deaths in Sweden covid are indeed about 3x those in Denmark, and closer to 5-6x those in Norwan & Finland. Sweden did a little bit better than the USA (about 50% higher still), but not relative to its neighbors:
https://91-divoc.com/pages/covid-visualization/?chart=countr...
So all other things being equal, you'd expect CFRs to rise with case load. Probably not linearly, but measurably.
The GP was comparing raw mortality counts, which isn't meaningful without dividing by population.
The difference in mortality rates is complex, but public policy around masking and gathering in groups has a significant effect. Sweden's relatively lax restrictions probably play a big role in their higher mortality rates and case fatality rates
1. https://coronavirus.jhu.edu/data/mortality
EDIT: I stand corrected - I confused the case-fatality-rate number with the mortality rate, which is much worse for Sweden than its neighbors.