I had the same issue with Wheel of Time! I’d nearly blow out my ear drums wearing AirPods in a battle, so I’d turn down the volume, then there’d be dialogue and I couldn’t hear it. Very frustrating.