I strongly agree with your sentiment. Both nix and guix have terrible error messages and searching the web for answers if doomed to failure. Although i must point out both have very friendly communities and asking for help in chat is likely to yield constructive answers.

As guix has shown, nix principles can be applied as a DSL/library within your favorite language of choice. I would be curious to see what a "rustix" would look like!