What other sites do you recommend with less math-focused problems?
https://www.spoj.com
When I was in college we used this (or an earlier version, that's a different URL than what I recall) in preparation for ACM programming competitions.
Just the popular ones now but 10 years ago, they were really novel. Leetcode, Hacker Rank and of course, the best one is Advent of Code.
For my personal goals, I want to get better at programming and not at math. When I find myself spending more time on the math rather than programming, I just skip the problem. I suspect many people abandon Project Euler for the same reasons I encountered.
With all that said, I agree that not everyone can solve every problem and that is ok.