> I'm still not sure I would enjoy using Nix (since many, many other problems) or giving it another shot because of my emotional response to it that's been caused by burnout trying to wrangle with it.

I'm not sure you would, either, and I won't ask you to give it another shot right now. I understand the feeling. Maybe it's something to revisit after more time than has already passed.