Probably not widely known in the Latin-writing world, but capital xi has a handwriting variant that looks like two z's joined vertically at the hip; that's where the lowercase variant comes from.