I think modern theory is that stem is something like "-eksa" meaning without. And link to indoeuropean ten is just coincidence. Likely more believable to me looking at rest of the small numbers, which are pretty local.