I couldn't find an extension showing more than one video as a Picture-in-Picture overlay, so I built it! It creates a new video stream that shows all videos displayed on the website, and then applies Picture-in-Picture to the new video stream. Hope you like it!