>On a tangent, is publishing the LaTeX source of a paper or thesis on GitHub something that people do...?

I've definitely seen it done, although I suspect the prime concern is versioning and backup.