But it gets a bit more complicated. I'm talking about (and your references to compilers suggests that you are as well) architectural registers; the things assembly programmers and compiler writers see.
The actual register file in the CPU has many more registers on out-of-order CPUs like the Pentium Pro and later; these are physical registers, and are mapped to the architectural registers dynamically by the register renamer. This is done to prevent false dependencies from preventing parallel execution of instructions in the same instruction stream.
The work done by the compiler to map live variables into architectural registers is mostly orthogonal to the work the CPU's instruction scheduler does to map architectural registers to physical ones. In some sense, more architectural registers are better, but there are diminishing returns, and eventually other considerations make more worse. x86-64's 16 architectural registers is a pretty good compromise for current generation CPUs.
Your comparison between ARM CPUs and x86 is somewhat spurious, since the instruction set defines the architectural registers: 16 for x86-64, 32 for ARM. A given out-of-order implementation can choose whatever number of physical registers gives optimal performance, and given the stakes and available engineering resources, both ARM and Intel/AMD will choose optimal (or exceptionally close to optimal) numbers for this.
Long story short, the number of architectural registers is an extremely small part of why ARM is or isn't "pWning" Intel on low power platforms.
Register allocation is one of the more expensive phases in a compiler, and register allocation on the Intel instruction set is particularly hard because it has some few registers. It's kinda ironic that internally modern chips have zillions of registers. There's a fat chunk of software that squeezes a program in 8 registers and then a fat chunk of silicon that expands into however many registers the chip has. Not only is this wasted effort, the extra silicon costs Intel in terms of power consumption and it one reason at ARM are pWning them on low power platforms.