I suspect there is a large overlap as it is. What would be the point of /r/hn when HN is functionally similar? As far as dead subreddits, they can be revived, but it takes effort on someone's part - if you're serious contact the current mod and ask.