Because the thing is, making encryption software is hard. I doubt there will be convenient and easy to install software out there if you ban this stuff. And the majority of people won't use it if it isn't convenient and easy to install.
This is the crux of your argument, but it's false. E2EE has been available for decades but it wasn't used widely, by everyone including criminals, until it was pushed as the default.
It's not as if all of the old volume of mail was steamed open and read or everybody's TV equipped with monitoring equipment. Even libraries did not track who read what (though they did track who borrowed what).
'Oh that, that's just white noise.'
'You are under arrest for illegal encription with the intent to <insert horrible criminal activity here>.'
In a nutshell, and in case it didn't register with you when it should have: attempts to curb cryptography have been made in the past. The phrase 'you can't outlaw math' is a simple observation: strong cryptography will be available to everybody that wants it regardless of its legal status. So a government that would love to read your mail would do better to realize that they will only be able to read the uninteresting mail and for the rest of it they'll be staring at white noise. Meanwhile the baddies, alerted to the fact that the government is able to read your mail will either resort to other methods of communications or will use channels that they assume to be overt to signal covertly using other methods. There are plenty of examples for this.
So, in conclusion, no matter how much you want to outlaw strong cryptography, those that want it will have it, better plan accordingly or all you will do is waste more time reading data that you will find stupendously boring.